La Interprete

 “La Intérprete”

The movie "La Intérprete" is a movie that at the beginning I didn't understand what the movie was about. Probably because I didn't understand the plot and the language they were using. After some scene I started to understand. Its a movie that you have to put lots of attention from the beginning to understand, and it's a really good movie. I guess all the

In the scene where Silvia and Tobin meet, and Silvia realize that he doesn't believe her, and that he will not protect her. In that scene, as they talk in English and if you pay attention to the subtitles, they don't connect. In the subtitles in Spanish, as they talk, they eat some words, it's have a negative transferencia that are really important for the translation in Spanish to make sense and to understand the message. Here you can see it's a combination of a translation between literal and automatic. You can also hear, how some words you would translated basically are change for other words. I'm not good, y in Spanish, "es estresante", in that parte they try to contextualize the staying.

The movie has a translation oblique, the subtitles are made for people who watch the movie in Spanish to understand, where probably they change some words for them to understand better in their culture. Mostly in all the scene, they try to give have a positive tranferencia, only like en 2 scene, they don't give sense in the subtitles.

Activity Equipo Madu

My favorite scene was when Silvia gets on the bus with Kuman Kuman, and reclaims him for killing his brother, and have lots of talk there. I started to like that guy and understand that he wasn't the bad one. It was interesting, and that was when your realize who was really the bad guy that got on moments later. It was a caus for the investigators, who had to comunicarte with Tobin, and said they are all in the bus and at the same time in another scene Tobin see the bombos in the rooms, and tells his people to get everyone off the bus. Only one understand, the bombón guy, Silvia and one of Tobin people. After they get off, the bus goes on fire. Kuman Kuman dies when he was one that fighted for his country. I guess that was one of the main scene, because that is when Tobin realize who is really the bad guy, that Silvia was really saying the truth about the threat, and where Silvia realize for herself who was the bad guy, and looks for the way to handle the situation.

- Piña Mancio, Yarely #24